F.N. Souza, modern Indian art’s “Enfant Terrible,” was bold, volatile, and unflinching in his critique of the world. Yet ...