Honing in on the artist’s last major work, this new show in Cookham, the place that nurtured and inspired him, is an offbeat ...