As the new documentary about his life, Dinner With Leatherface, shows, you probably don't know the story behind the name.