Homeowners in one of Edinburgh's most deprived areas face huge bills for retrofit work carried out by the council.