One reason for the seemingly endless upward trajectory of rents is how expensive it is to build new apartments in California. Those costs are a major contributor to “break-even rents,” or what must be ...