Despite poor box office returns, Jenna Ortega's Death of a Unicorn is finally finding success as a massive streaming hit.