A group formed by billionaire entrepreneur and former Los Angeles Dodgers owner Frank McCourt has made a formal offer to buy TikTok from its China-based parent company, ByteDance.