While deeply unfashionable, Night Train to Lisbon's old-school, historically aware melodrama seduces during some compelling stretches, and reasserts August as a filmmaker of real ability.