The novelist who died in 2007 wrote novels for more than 50 years, while also drawing on the side. Drexel opened an exhibition of two dozen.