The Mac mini M4 is the biggest bargain in computing – but its SSD upgrades are way too expensive. Here's how you can do it ...