Between data used to train geospatial control systems and the recent ownership change, the game that lets you catch Pokémon in the streets reflects a nightmarish reality.