For Spy x Family mangaka, Chainsaw Man turned out to be a sort of chill side gig — no limelight, just helping out with art.