The PIAA, which has allowed transgender high school athletes to compete in its state championships, will heed a presidential executive order barring them from women’s and girls sports.