The nightlife advocacy organization is developing additional infrastructure to address behavior that might make someone feel targeted, uncomfortable, or violated on a night out.