A new generation of filmmakers tells stories ordinary religious people get. Jon Erwin is one.