As Mr Burton starring Toby Jones arrives on screens, we delve into the true story of Richard Burton's early life in Wales ...