By Monster Hunter Wilds' logic, you should theoretically be able to find Ember Rufflizard in Area 16 as well, since that part of the map is covered in lava, though I've never actually found it there.