"Every time I saw Elf go into a foster home I would get so happy, but then he'd be back in the shelter again," Maharaj told PEOPLE. "It was obvious what a unique, funny and super sweet soul he was ...