Fine artwork can provide investment success, with enjoyment and fun. But many drawbacks stack the odds against collectors.