GameStop, the once-iconic video game retailer turned meme stock darling, has faced a rocky road with its much-hyped pivot to cryptocurrency.