Get rid of the apps, photos and more taking up precious space on your computer and smartphone.