Trees that have "fast growing" traits turn out to grow more slowly in the wild than their conservative relatives, scientists find.