Experts say the use of Signal, which is known for disappearing messages, poses problems for public transparency and the discovery process.