Populated by hawkers, lovers and gangsters, classic films expressed the melting-pot city’s soul — and are now being celebrated anew ...