Houston residents and city officials are at odds over the future abandonment of Polk Street, a process that has highlighted the complexities of how public roads and alleys are repurposed in the city.