A striking escalation of trade hostilities shows the two economies are digging in for a protracted fight.