Adamo Homes has been sued nearly 40 times since last year, racking up complaints from jilted banks, contractors and property owners.