Musical tells the story of the real-life ’60s Chicago nightclub that was a haven for newly arrived Latin Americans ...