A series of footprints once attributed to a “swimming brontosaur” has a far more likely explanation, new research has found.