The best mattresses for guest rooms are versatile for multiple sleeping positions, supportive and affordable. See our top picks from Leesa, Nectar and more.