Suspected UnitedHealthcare CEO assassin Luigi Mangione allegedly received "heart-shaped notes" hidden in fresh socks before a February hearing, prosecutors say.