A newly released memo alludes to eyebrow-raising but unspecified actions by the agency’s former director, who was Catholic.