A new production reimagining Greek myths through the lens of Salford's working-class spirit is set to arrive at The Lowry.