Severance Season 2 may be over, but there are plenty more mind-bending mysteries to binge while waiting for Season 3.