This underrated HBO Max comedy should be your next watch — especially now that it’s been nominated for a few Primetime Emmys ...