A production company is turning Welch’s whirlwind year from viral fame to meme coin meltdown into a documentary.