Foxes in the Snow, the musician’s first album without the 400 Unit since 2015’s Something More Than Free, is out in March