Darktide's Nightmares & Visions update brings with a new, roguelike game mode and several updates to existing content.