A watchdog group says recycling collection rates for Marin Sanitary Service “embed a franchise fee that is an unapproved tax.