Seaport Entertainment Group is listing the Financial District site after a yearslong legal fight for resi development rights.