The set reached a frenzied peak during “PRC,” as the screens on stage displayed a range of news articles related to Peso Pluma and, more broadly, the intersection of music and drug culture.