As YouTube marks its 20th anniversary this year, CEO Neal Mohan is positioning the video platform as a core player in the media and entertainment ecosystem — and the culture at large.