OSAKA—Perusing through the best-selling Japanese-English dictionary in Japan could give one the impression that the Hanshin Tigers have long been the most dominant team in professional baseball.

It took him six and a half years to edit an English-Japanese dictionary, he said. I recall a scene from Shion Miura’s novel “Fune wo Amu” (The Great Passage), where a linguist who dies while ...