A civilian search group found a gruesome site near Guadalajara, sparking outrage as authorities had raided the area months earlier but did not uncover the graves.